1
00:00:06,680 --> 00:00:10,719
He halusivat tavata jäsenen
yksiköstä, joka niin raivostutti Hitlerin.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,996
Minulla on suunnilleen hänen ikäinen veljenpoika.

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,030
Bang!
- Räjähdys!

4
00:00:15,120 --> 00:00:15,951
Bang!

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,031
Kuka tahansa teistä, joka antautuu

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,519
on teloitettava.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,591
Tämä oli siis eräänlainen viimeinen illallinen.

8
00:00:21,760 --> 00:00:25,116
Bill Stirling käski minua olemaan antamatta sinua
mene minne tahansa lähelle etulinjaa.

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,032
Tervetuloa SAS:iin.

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,913
Annoin sinulle yhden ylimääräisen elämänpäivän.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,880
Et ole SAS.
Luulen, että voit antaa tämän minulle.

12
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
En usko niin.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,754
2 SAS:n ensimmäinen kihlaus...

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,239
Nopeuta!
Pois tieltä!

15
00:00:41,320 --> 00:00:43,630
Tulee yksi eniten
tärkeitä sitoumuksia

16
00:00:43,720 --> 00:00:45,552
sodasta Euroopassa tähän mennessä.

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,110
Taistelevat joidenkin rinnalla
parhaat sotilaat maan päällä.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
Tule!

19
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
Liikkua!

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,671
Reg!
- Matteo!

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,034
Hänellä ei ole mahdollisuutta, Reg.

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,351
Nyt, katso, tiedän viimeiset sanat
monet ihmiset ovat sankarillisia, mutta...

23
00:02:55,480 --> 00:02:56,550
Haista vittu.

24
00:02:58,000 --> 00:02:59,957
Ja äitisi ja isäsi

25
00:03:00,040 --> 00:03:02,156
ja sinun vitun poikaystäväsi,
he voivat kaikki naida.

26
00:03:05,120 --> 00:03:07,401
Selvä, katso. Anna vain minulle
toinen ripaus sitä snapsia.

27
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Kommi, kommi!

28
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Joukkue!

29
00:04:55,800 --> 00:04:57,393
Ryhmä... 'väistä!

30
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Seiso rauhallisesti.

31
00:05:02,960 --> 00:05:04,030
Missä Cooper on?

32
00:05:04,840 --> 00:05:05,875
Sairaala, sir.

33
00:05:06,520 --> 00:05:08,113
Aivotärähdys, murtunut kylkiluu.

34
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
Oikein.

35
00:05:21,240 --> 00:05:22,878
Tässä ovat tilit

36
00:05:24,040 --> 00:05:25,838
äskettäisestä vaihdostamme

37
00:05:26,240 --> 00:05:28,231
puolustamaan Termolin kaupunkia.

38
00:05:32,720 --> 00:05:33,755
21...

39
00:05:34,360 --> 00:05:37,193
Special Air Servicen miehiä
menettivät henkensä

40
00:05:38,120 --> 00:05:41,397
onnistuneen yhteistyömme aikana
vihollisen kanssa.

41
00:05:42,200 --> 00:05:44,237
Monet ovat loukkaantuneet.

42
00:05:44,800 --> 00:05:46,313
McLoughlin kriittisesti.

43
00:05:48,200 --> 00:05:49,634
Muut puuttuvat.

44
00:05:50,880 --> 00:05:52,518
Tai vangittu.

45
00:05:54,480 --> 00:05:57,279
Me, jotka olemme tänne kokoontuneet
ovat mitä meistä on jäljellä.

46
00:05:59,240 --> 00:06:02,312
Vangitut kuolevat nyt.

47
00:06:03,000 --> 00:06:04,832
Kuollut nousevan auringon takia.

48
00:06:05,360 --> 00:06:07,920
Silmät sidottu ja ammuttu

49
00:06:08,120 --> 00:06:11,272
koska vihollisemme pelkää meitä liikaa

50
00:06:11,400 --> 00:06:12,435
antaa meidän elää.

51
00:06:13,600 --> 00:06:17,036
Joten nyt olemme todella vapautettuja

52
00:06:17,120 --> 00:06:19,077
olla sellaisia koiria kuin olemme.

53
00:06:19,200 --> 00:06:20,235
Paddy.

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,678
Olemme täällä hautaamassa tovereita.

55
00:06:26,120 --> 00:06:28,111
Jaamme nyt etuoikeuden...

56
00:06:29,600 --> 00:06:31,750
kaatuneiden nimien lukemisesta.

57
00:06:49,800 --> 00:06:52,110
Laskuvarjohyppääjä G. Cassidy.

58
00:06:53,760 --> 00:06:56,559
Lance korpraali L. Crisp.

59
00:06:58,480 --> 00:07:01,074
Laskuvarjohyppääjä S. Davison.

60
00:07:11,040 --> 00:07:12,758
Laskuvarjohyppääjä A. Duncan.

61
00:07:14,520 --> 00:07:16,909
Lance korpraali J.W. Fassam.

62
00:07:20,240 --> 00:07:21,878
Kersantti J.S. Finlay.

63
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Hyvä mies.

64
00:07:36,560 --> 00:07:38,676
Lance korpraali C.M. Myöntää.

65
00:07:40,680 --> 00:07:42,990
Laskuvarjohyppääjä E. Grimster.

66
00:07:45,000 --> 00:07:46,911
Laskuvarjohyppääjä W.H. Kuule.

67
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Ei

68
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Ei, en voi.

69
00:08:27,920 --> 00:08:29,957
Kersantti J.B. Henderson.

70
00:08:32,760 --> 00:08:35,639
Lance korpraali J.O. Hodgkinson.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,480
Laskuvarjohyppääjä W.M. McAlpin.

72
00:08:43,680 --> 00:08:44,680
Hyvä mies.

73
00:09:04,400 --> 00:09:06,391
Lance korpraali J. McDonald.

74
00:09:08,240 --> 00:09:09,878
Kersantti B. McNinch.

75
00:09:12,720 --> 00:09:14,358
Kersantti O'Dowd.

76
00:09:16,760 --> 00:09:18,512
Laskuvarjohyppääjä Pocock.

77
00:09:20,720 --> 00:09:22,552
Lance korpraali Scherzinger.

78
00:09:23,360 --> 00:09:24,555
Silifantit.

79
00:09:25,920 --> 00:09:27,149
Skinner.

80
00:09:27,520 --> 00:09:28,919
Stewart-Johnson.

81
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Wilson.

82
00:09:33,080 --> 00:09:35,071
Ja myös kersanttihakuja.

83
00:09:39,960 --> 00:09:41,359
Kersantti Reginald...

84
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Hakuja.

85
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Älä uskalla laittaa nimeäsi
kyseisessä luettelossa Reg.

86
00:09:46,360 --> 00:09:47,953
Esikuntakersantti Jim Almonds.

87
00:09:50,520 --> 00:09:51,590
Riley.

88
00:09:53,520 --> 00:09:54,555
Cooper.

89
00:09:56,520 --> 00:09:59,080
Kershaw.
- Vedä itsesi kasaan, Reg?

90
00:09:59,240 --> 00:10:01,231
Paddy Mayne.
- Osoita kunnioitusta, poika.

91
00:10:01,360 --> 00:10:02,395
Sano nimeni uudelleen.

92
00:10:02,480 --> 00:10:04,039
Majuri Paddy Mayne.

93
00:10:05,560 --> 00:10:06,595
Skinner.

94
00:10:07,120 --> 00:10:08,190
Hakuja.

95
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Riley.

96
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
Cooper.

97
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Fraser.

98
00:10:13,600 --> 00:10:14,510
Kershaw.

99
00:10:14,600 --> 00:10:16,273
Sano nimeni uudelleen.
- Mayne.

100
00:10:20,200 --> 00:10:21,395
Laita minut eteen.

101
00:10:22,240 --> 00:10:24,595
Laita minut ensin.
Laita minut sinne, missä en kestä päivääkään.

102
00:10:25,160 --> 00:10:27,720
Jokainen yö kestää kymmenen vuotta.
En voi elää niin kauan.

103
00:10:29,600 --> 00:10:31,079
Nyt sinulla on järkeä.

104
00:10:31,640 --> 00:10:33,517
Lähetä minulle pistin, Paddy.

105
00:10:33,600 --> 00:10:36,911
Tässä nähdään viimeiset vaiheet
prosessista, miehet.

106
00:10:38,120 --> 00:10:39,394
Elävä sotilas

107
00:10:39,680 --> 00:10:41,353
kuka haluaa olla tuolla listalla.

108
00:10:41,440 --> 00:10:43,351
Nyt olet todella pysäyttämätön.

109
00:10:45,000 --> 00:10:47,674
Täten ylennän sinua
esikuntakersantin arvoon.

110
00:10:47,760 --> 00:10:49,478
Kaikki kannattajat sanovat kyllä.

111
00:10:59,480 --> 00:11:01,391
Emme ole enää ihmisiä, Paddy.

112
00:11:04,880 --> 00:11:06,075
Sotilaan Raamattu.

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,795
Ja voit pitää sen,
koska tiedän sen ulkoa.

114
00:11:13,440 --> 00:11:15,238
Nyt suututtaa, kun laulamme hymniä.

115
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Mennä.

116
00:11:30,400 --> 00:11:31,834
Pysykää kanssani, pojat.

117
00:11:33,200 --> 00:11:36,431
♪ Pysy kanssani ♪

118
00:11:36,600 --> 00:11:41,356
♪ Nopeat putoukset tapahtumapäivänä ♪

119
00:11:42,280 --> 00:11:46,274
♪ Pimeys syvenee ♪

120
00:11:46,920 --> 00:11:49,958
♪ Herra, ole kanssani♪

121
00:11:51,360 --> 00:11:56,116
♪ Kun muut auttajat epäonnistuvat ♪

122
00:11:56,240 --> 00:11:58,675
♪ Ja lohdutukset pakenevat ♪

123
00:11:59,760 --> 00:12:02,878
♪ Loista läpi synkkyyden ♪

124
00:12:03,000 --> 00:12:06,436
♪ Ja osoita minut taivaalle ♪

125
00:12:07,480 --> 00:12:10,313
♪ Taivaan aamutauko ♪

126
00:12:10,400 --> 00:12:14,314
♪ Ja maan turhat varjot pakenevat ♪

127
00:12:15,240 --> 00:12:17,629
♪ Elämässä, kuolemassa ♪

128
00:12:17,720 --> 00:12:22,191
♪ Oi Herra, ole kanssani♪

129
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Länsi...

130
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
etelään.

131
00:12:38,720 --> 00:12:40,996
Auringonpaiste, kunnon saappaat...

132
00:12:41,800 --> 00:12:44,679
ja... erittäin hyvä seura.

133
00:12:47,560 --> 00:12:49,836
Kaikki on partiopoikaa
saattaa tarvita, vai mitä?

134
00:12:53,240 --> 00:12:54,753
320 mailia.

135
00:12:57,880 --> 00:12:59,029
Kakun pala.

136
00:13:12,680 --> 00:13:14,990
Ajattelin antaa sinulle aikaa
osoittamaan kunnioitustasi.

137
00:13:15,560 --> 00:13:17,631
Mutta nyt pelkään
sinun on todellakin aika mennä.

138
00:13:19,440 --> 00:13:20,589
Kuka pakkas tavarani?

139
00:13:20,680 --> 00:13:22,990
Sairaanhoitaja, joka hoitaa joitakin haavoittuneitamme.

140
00:13:24,760 --> 00:13:26,876
Kuljettajani vie sinut takaisin Bagnaraan.

141
00:13:28,520 --> 00:13:30,352
Eve, sinulla ei todellakaan ole vaihtoehtoa.

142
00:13:31,240 --> 00:13:32,958
Et voi jäädä tänne.

143
00:13:34,800 --> 00:13:37,713
Eilen illalla käytin lähetin-vastaanotinta
Lontoon radioon.

144
00:13:38,560 --> 00:13:39,789
Puhuin toimittajalleni.

145
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Sinun toimittajasi.

146
00:13:41,000 --> 00:13:42,559
Joka oli puhunut presidentti De Gaullelle

147
00:13:42,640 --> 00:13:44,995
jolla oli äskettäin
puhui sotaministerille

148
00:13:45,080 --> 00:13:46,957
joka oli puhunut kenraali Montgomeryn kanssa

149
00:13:47,400 --> 00:13:49,869
kuka on ylin komentaja
kaikista brittijoukoista.

150
00:13:49,960 --> 00:13:52,270
Kyllä, tiedän kuka kenraali Montgomery on.

151
00:13:52,720 --> 00:13:55,314
En usko sinun tietävän sitä
hän on matkalla Termoliin

152
00:13:55,400 --> 00:13:57,516
juuri nyt onnitellakseni SAS:ää

153
00:13:57,600 --> 00:13:59,637
Saksan etenemisen vastustamisesta.

154
00:13:59,920 --> 00:14:03,800
Pyysin Lontoota lähettämään koodatun tekstin
vahvistaakseni minulle De Gaullen ohjeet

155
00:14:03,880 --> 00:14:06,474
jäädä Termoliin juttelemaan
tärkeä vierailija

156
00:14:07,200 --> 00:14:09,874
virallisena edustajana
Ranskan vapaat joukot Italiassa.

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,793
Mitkä Ranskan vapaat joukot?

158
00:14:11,880 --> 00:14:13,632
Ne, jotka lähetetään liittymään

159
00:14:13,720 --> 00:14:15,631
valmistellessaan
Ranskan vapauttaminen.

160
00:14:16,280 --> 00:14:19,136
Ymmärrän kenraaliluutnantti Dempseyta
kertoo sinulle kaiken siitä

161
00:14:19,160 --> 00:14:20,275
kun hän tulee tänne.

162
00:14:20,360 --> 00:14:22,078
Hän tulee Montgomeryn mukana.

163
00:14:26,880 --> 00:14:28,154
Luokiteltu materiaali.

164
00:14:28,280 --> 00:14:29,429
poltan sen.

165
00:14:34,320 --> 00:14:36,152
Suunnitelman muutos. Ennakoimaton.

166
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
Palaa tehtäviisi.

167
00:14:47,240 --> 00:14:48,913
Everstiluutnantti Stirling.

168
00:14:50,160 --> 00:14:53,278
En poistu etulinjasta
kunnes saavumme Pariisiin

169
00:14:54,160 --> 00:14:56,356
mistä ostan sinulle pullon
samppanjasta.

170
00:16:45,360 --> 00:16:47,431
♪ Voikaa hyvin, Enniskillen ♪

171
00:16:47,520 --> 00:16:50,399
♪ Voikaa hyvin vähän aikaa ♪

172
00:16:50,760 --> 00:16:56,199
♪ Ja kaikkialla rajojen ympärillä
Erinin vihreältä saarelta ♪

173
00:16:56,760 --> 00:16:59,229
♪ Ja kun sota on ohi♪

174
00:16:59,320 --> 00:17:02,153
♪ Palaamme täydessä kukassa... ♪

175
00:17:07,560 --> 00:17:09,995
Laulu kuolee, kun lopetat laulamisen.

176
00:17:10,440 --> 00:17:15,116
♪ Kaunis kuuluisuuden ja maineen neito ♪

177
00:17:15,520 --> 00:17:20,515
♪ Herrasmiehen tytär
Monaghanin kaupungista ♪

178
00:17:20,680 --> 00:17:22,591
Voisin käskeä sinut laulamaan

179
00:17:22,680 --> 00:17:24,751
mutta kuulostat vitun kamelilta.

180
00:17:25,080 --> 00:17:26,309
Olen kameli, Paddy.

181
00:17:27,320 --> 00:17:28,754
Suuren painon kantaminen.

182
00:17:29,400 --> 00:17:30,549
Tarkoitatko minua?

183
00:17:30,880 --> 00:17:32,951
Tarkoitatko kuolematonta sieluani? Onko se siinä?

184
00:17:33,040 --> 00:17:35,600
Tarkoitan, että olen...
kantaa suurta painoa, Paddy.

185
00:17:37,400 --> 00:17:39,073
Ei vittu sinäkään.

186
00:17:40,160 --> 00:17:45,360
♪ He olivat kaikki pukeutuneet
kuin herrasmiesten pojat ♪

187
00:17:45,760 --> 00:17:51,278
♪ Heidän hienot kiiltävät sapelinsa
ja heidän karabiiniaseensa ♪

188
00:17:51,640 --> 00:17:56,840
♪ Heidän hopealla kiinnitetyt pistoolinsa,
hän huomasi ne pian täynnä ♪

189
00:17:57,400 --> 00:18:02,873
♪ Koska hän rakasti
Enniskillen dragoon ♪

190
00:18:04,240 --> 00:18:07,596
Olen kiertueella miehilläni
toivoen moraalin kohottamista.

191
00:18:08,320 --> 00:18:09,594
Millainen on moraalisi?

192
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
Ei englantia.

193
00:18:12,920 --> 00:18:14,035
Riley!

194
00:18:15,560 --> 00:18:18,439
Käännös vaaditaan.
- / Ja kun sota on ohi /

195
00:18:18,560 --> 00:18:20,039
Vaffanculo.

196
00:18:24,360 --> 00:18:26,556
Olen moraalia kohottavassa harjoituksessa

197
00:18:26,640 --> 00:18:29,029
ja tunnen, että siinä saattaa olla ongelma

198
00:18:29,120 --> 00:18:32,238
joka vaikuttaa moraaliin
italialaisystävämme täällä.

199
00:18:35,120 --> 00:18:36,633
Haluatko minun kääntävän sen?

200
00:18:36,960 --> 00:18:39,554
Se on moraalikysymys, joka koskee sinua,
Kersantti majuri.

201
00:18:48,640 --> 00:18:50,233
Luulen, että olet saattanut saada hänen vuohinsa.

202
00:18:50,320 --> 00:18:52,755
Kyllä, luulen, että minulla olisi voinut olla
sai myös vuohinsa.

203
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Alessia...

204
00:18:56,040 --> 00:18:57,394
ei ole vaimosi.

205
00:18:58,200 --> 00:18:59,793
Kyllä, hän on vapaa valitsemaan.

206
00:19:00,640 --> 00:19:03,439
Ja hän valitsi... Yankee Doodle Doo!

207
00:19:03,560 --> 00:19:05,870
♪ Ja kun sota on ohi♪

208
00:19:06,000 --> 00:19:08,389
♪ Palaamme täydessä kukassa♪

209
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
♪ Ja me kaikki tervetuloa kotiin... ♪

210
00:19:11,360 --> 00:19:12,236
Vau!

211
00:19:12,320 --> 00:19:13,390
Pudota se.

212
00:19:15,240 --> 00:19:16,355
Jatka, kaveri!
- Tule!

213
00:19:29,760 --> 00:19:31,319
♪ No, minulla on aika hyvä olo♪

214
00:19:31,480 --> 00:19:33,118
♪ Ja luulen, että voisinkin ♪

215
00:19:33,280 --> 00:19:34,998
♪ Tule hulluksi, kulta ♪

216
00:19:36,560 --> 00:19:38,153
♪ Koska olemme kaikki vireillä ♪

217
00:19:38,520 --> 00:19:39,715
♪ Kun pukuhuoneeni ♪

218
00:19:39,840 --> 00:19:41,672
♪ Nyt on sumuinen, kulta ♪

219
00:19:43,440 --> 00:19:46,239
♪ Tiedän kuinka haluat sen, lapsi,
kuuma, nopea ja tiukka ♪

220
00:19:46,880 --> 00:19:49,713
♪ Tytöt eivät kestä sitä
kun teet sen oikein ♪

221
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
Onko mitään vakavaa?

222
00:19:51,600 --> 00:19:52,999
Aika hauskoja itse asiassa.

223
00:19:53,120 --> 00:19:54,474
Pari luuta murtunut.

224
00:19:56,120 --> 00:19:58,270
♪ Potkaise hillot ♪

225
00:19:58,560 --> 00:20:00,073
♪ Minun täytyy potkaista heidät ulos ♪

226
00:20:06,080 --> 00:20:09,277
♪ Kyllä, minua alkaa hikoilla
ja nyt paitani on täysin märkä ♪

227
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
Tämä koskee sitä naista.

228
00:20:19,720 --> 00:20:22,633
♪ Sinun täytyy saada se, kulta,
et tule toimeen ilman ♪

229
00:20:23,080 --> 00:20:25,913
♪ Kun saat sen tunteen,
sinun täytyy sukkia ne ♪

230
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
♪ Jamit ♪

231
00:20:32,240 --> 00:20:34,390
♪ Potkaise hillot ♪

232
00:20:35,480 --> 00:20:36,390
Miten hautajaiset menivät?

233
00:20:36,480 --> 00:20:38,118
Kaikki olivat hämmentyneitä paitsi minä.

234
00:20:39,480 --> 00:20:40,959
Herra on minun paimeneni.

235
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
en tahdo.

236
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Tule!

237
00:20:45,000 --> 00:20:46,832
♪ En voi saada tarpeekseni, neiti McKenzie ♪

238
00:20:48,760 --> 00:20:52,071
♪ Koska se pääsee aivoihisi,
se tekee sinut hulluksi♪

239
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
♪ Vitun kanssa ♪

240
00:20:55,680 --> 00:20:58,559
♪ Heiluttavat kitarat, tyttö,
rumpujen törmäys... ♪

241
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Kenraali.

242
00:21:01,040 --> 00:21:03,270
Tervetuloa Italian SAS:n pääkonttoriin.

243
00:21:12,520 --> 00:21:13,669
Majuri Paddy Mayne.

244
00:21:13,920 --> 00:21:15,877
Minulla on toimitus sinulle ja miehillesi.

245
00:21:17,560 --> 00:21:20,313
Tilaus on tullut
GHQ kaikille SAS:n henkilökunnalle.

246
00:21:21,760 --> 00:21:23,990
GHQ:n tilauksesta, en minä

247
00:21:25,400 --> 00:21:26,549
nämä ovat uusia...

248
00:21:27,240 --> 00:21:28,878
uudet baretit

249
00:21:28,960 --> 00:21:32,510
että 1 SAS ja 2 SAS
tulee nyt aina kulumaan

250
00:21:33,040 --> 00:21:35,509
aktiivisessa ja seremoniallisessa palveluksessa.

251
00:21:37,200 --> 00:21:39,669
Vanhat hiekanväriset baretit
tulee nyt olemaan...

252
00:21:40,600 --> 00:21:42,238
kielletty.
- Mitä?

253
00:21:42,520 --> 00:21:43,555
Hyvä Herra.

254
00:21:44,240 --> 00:21:46,117
Ja te kaikki poikkeuksetta

255
00:21:46,480 --> 00:21:48,118
on pakko käyttää uutta barettia

256
00:21:48,440 --> 00:21:49,874
siitä lähtien, no, siitä lähtien...

257
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
juuri nyt.

258
00:21:56,680 --> 00:22:00,036
Luutnantti, kuten näette,
mieheni ja minä suremme.

259
00:22:01,000 --> 00:22:03,879
Emme siis ole missään tilanteessa
tehdä juuri nyt mitä tahansa

260
00:22:05,040 --> 00:22:06,997
puhumattakaan sielumme myymisestä.

261
00:22:07,080 --> 00:22:08,718
Arvostan sitä, mutta...
- Nyt...

262
00:22:09,600 --> 00:22:10,749
minä kunnioittavasti

263
00:22:11,760 --> 00:22:14,673
kehottaa sinua harkitsemaan keskeytystäsi uudelleen.

264
00:22:15,760 --> 00:22:18,593
Ja säästä tämä turha keskustelu
päähineiden suhteen

265
00:22:19,640 --> 00:22:21,199
sopivampaan aikaan.

266
00:22:23,440 --> 00:22:25,078
Mitä sanot, rakas herne?

267
00:22:30,040 --> 00:22:33,999
Sanon sen kolmen tai neljän minuutin kuluttua

268
00:22:35,080 --> 00:22:38,710
Kenraaliluutnantti Dempsey,
8. armeijan 13. joukkojen komentaja

269
00:22:39,480 --> 00:22:42,871
ja kenraali Montgomery,
Britannian joukkojen komentaja

270
00:22:43,280 --> 00:22:45,237
tulee kävelemään sisään
luostarin pihalle

271
00:22:45,320 --> 00:22:47,391
joukkojen tarkastusta varten.
- Vitun helvetti!

272
00:22:50,880 --> 00:22:54,555
Ja kenraali Montgomery
odottaa kaikkia SAS-sotilaita

273
00:22:54,680 --> 00:22:56,751
olla yllään kastanjanruskea baretti.

274
00:23:01,440 --> 00:23:03,317
Jokainen, joka ei tottele käskyä

275
00:23:05,040 --> 00:23:06,838
joutuu syytteeseen.

276
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Sir.

277
00:23:12,640 --> 00:23:16,110
Onneksi munkit, jotka kerran
täällä asuneet olivat hyvin itsenäisiä.

278
00:23:16,440 --> 00:23:20,035
Täällä on kaivo, joka tuottaa
puhdasta, raikasta vettä.

279
00:23:20,200 --> 00:23:22,953
Ja on legenda
että tämä on pyhä kaivo.

280
00:23:23,360 --> 00:23:26,193
Että jos juot siitä,
olet täyttänyt toiveesi.

281
00:23:27,320 --> 00:23:29,391
Kenraali, tässä Eve Mansour

282
00:23:30,120 --> 00:23:32,396
ranskalainen sotakirjeenvaihtaja.

283
00:23:33,680 --> 00:23:34,875
Edustaja.

284
00:23:35,280 --> 00:23:37,112
Hän on matkalla, sir.

285
00:23:37,280 --> 00:23:38,395
Paljon myöhemmin.

286
00:23:38,480 --> 00:23:42,075
Kenraali De Gaulle lähettää onnittelunsa
Operaatio Devonin menestyksestä.

287
00:23:43,680 --> 00:23:45,956
Ilmeisesti olit matkasuunnitelmalla

288
00:23:46,160 --> 00:23:46,991
myöhempää varten.

289
00:23:47,080 --> 00:23:50,198
Ja silti minä olen kaivolla,
toiveen tekeminen.

290
00:23:50,320 --> 00:23:51,594
Ja mikä on toiveesi?

291
00:23:51,760 --> 00:23:54,593
Vapaat ranskalaiset sotilaat
Ranskan eteläisissä provinsseissa

292
00:23:54,680 --> 00:23:56,751
saada koulutusta SAS-sotilailta

293
00:23:56,840 --> 00:23:59,354
ennen hyökkäystä
ja maani vapautuminen.

294
00:23:59,440 --> 00:24:01,397
Hänen maansa on itse asiassa Algeria, sir.

295
00:24:01,600 --> 00:24:02,874
Ja kun Ranska vapautetaan

296
00:24:02,960 --> 00:24:05,056
Teen töitä yhtä lujasti
Algerian vapauttamiseksi.

297
00:24:05,080 --> 00:24:06,309
Eve Mansour?
- Kyllä.

298
00:24:06,760 --> 00:24:09,320
Nähdään myöhemmin.

299
00:24:09,480 --> 00:24:10,754
Seuraavaksi.
- Tähän suuntaan, sir.

300
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Kiitos.
- Kiitos.

301
00:24:19,440 --> 00:24:20,839
Vasemmalle, hyvät herrat.

302
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
Tämä oli aikoinaan ruokasali
missä munkit ruokasivat

303
00:24:25,240 --> 00:24:27,197
mutta nyt käytämme sitä sotkussa...

304
00:24:28,040 --> 00:24:30,111
Nyt siellä miehesi rentoutuvat?

305
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Kyllä.
- Katso.

306
00:24:36,840 --> 00:24:38,239
Takahammashammas.

307
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Erinomainen.

308
00:24:40,840 --> 00:24:43,116
Vie minut tapaamaan näitä villieläimiä.

309
00:24:44,680 --> 00:24:45,715
Tähän suuntaan, sir.

310
00:24:50,480 --> 00:24:51,515
Paraati!

311
00:24:52,160 --> 00:24:53,480
Paraati...

312
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
'väistä!

313
00:25:02,600 --> 00:25:04,671
Esikuntakersantti Jim Almonds, sir.

314
00:25:04,800 --> 00:25:06,837
Voitti sotilasmitalin Pohjois-Afrikassa.

315
00:25:06,920 --> 00:25:08,672
Kuinka pärjäät, kersantti?

316
00:25:09,720 --> 00:25:11,313
Hyvin pärjää, kiitos, sir.

317
00:25:12,360 --> 00:25:14,271
Mitä mieltä olet uudesta baretista?

318
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Minusta se on erittäin tyylikästä, sir.

319
00:25:17,640 --> 00:25:18,869
Hukkaan sellaiseen päähän kuin minun.

320
00:25:19,920 --> 00:25:23,038
Vanhan Jimin pää voi olla
parannettu ämpäriin, sir.

321
00:25:24,960 --> 00:25:26,189
minun mielestäni.

322
00:25:28,440 --> 00:25:30,829
Kersantti Kershaw, sir, siellä.

323
00:25:33,680 --> 00:25:35,591
Kersantti, jolla on mielipiteitä.

324
00:25:37,920 --> 00:25:40,434
Älä odota, että sinulle puhutaan
ennen kuin puhut?

325
00:25:41,040 --> 00:25:42,678
Ei, meitä rohkaistaan puhumaan

326
00:25:42,760 --> 00:25:44,990
jos luulet saavasi jotain
sanoa niin...

327
00:25:45,520 --> 00:25:47,238
se parantaa mielialaa, sir.

328
00:25:48,120 --> 00:25:49,952
Ja jos puhutte kaikki kerralla?

329
00:25:50,280 --> 00:25:53,238
Sitten päätämme kumpi on oikeassa
taistelemalla toisiaan vastaan, sir

330
00:25:53,920 --> 00:25:56,434
nyrkeillä ja ruokailuvälineillä,
eikö ole oikein, pojat?

331
00:25:57,880 --> 00:25:59,029
Anteeksi, sir.

332
00:25:59,400 --> 00:26:00,959
Tuli juuri esiin.
- Voi...

333
00:26:01,720 --> 00:26:03,757
Tunnelma on tosiaan kohentunut.

334
00:26:07,120 --> 00:26:09,794
kersantti Reg Seekings,
äskettäin ylennetty.

335
00:26:09,880 --> 00:26:11,712
Voitti sotilasmitalin Sisiliassa.

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,357
Tapaaminen kohtaamisen jälkeen.

337
00:26:17,440 --> 00:26:18,635
Miten pärjäät?

338
00:26:23,480 --> 00:26:26,472
Tulen toimeen erittäin hyvin, kiitos, sir.

339
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
Hyvä.

340
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
Sir...

341
00:26:41,160 --> 00:26:42,753
Minä pärjään erittäin hyvin.

342
00:26:45,400 --> 00:26:46,515
Kiitos, sir.

343
00:26:58,360 --> 00:27:01,478
Majuri Robert Blair Paddy Mayne.

344
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
Joten...

345
00:27:04,080 --> 00:27:05,878
kuuluisa Paddy Mayne.

346
00:27:05,960 --> 00:27:07,837
En ole varma, kuinka voisin olla kuuluisa, sir

347
00:27:07,920 --> 00:27:11,151
kun en ole varma siitä kuka olen.

348
00:27:11,920 --> 00:27:14,639
Sinulla näyttää olevan päälläsi
väärä baretti, majuri Mayne.

349
00:27:15,080 --> 00:27:17,276
Ei, itse asiassa en usko olevani, sir.

350
00:27:20,360 --> 00:27:22,920
Jokainen näistä miehistä
haisee alkoholilta.

351
00:27:23,280 --> 00:27:25,999
He ovat juuri osallistuneet
21 toverin hautajaiset, sir.

352
00:27:26,080 --> 00:27:29,789
Vaikka rehellisesti sanottuna,
olisimme jo muutenkin juoneet.

353
00:27:31,520 --> 00:27:34,638
Ja syy, miksi vastustan henkilökohtaisesti
kastanjanruskealle baretille

354
00:27:35,280 --> 00:27:38,033
että se saa meidät näyttämään samalta
kuten kaikki muut laskuvarjorykmentit

355
00:27:38,120 --> 00:27:39,519
Britannian armeijassa.

356
00:27:39,840 --> 00:27:43,276
Mutta emme ole samanlaisia
kuten mikä tahansa Britannian armeijan yksikkö

357
00:27:44,320 --> 00:27:46,516
kuten tämä paraati luultavasti on tehnyt
jo todistettu sinulle, sir.

358
00:27:46,600 --> 00:27:47,829
Olemme lievästi humalassa

359
00:27:48,400 --> 00:27:51,552
mielipitävä ja rajallinen
tottelemattomat rikolliset.

360
00:27:51,640 --> 00:27:53,950
Paddy...
- Ja ainutlaatuinen kykymme

361
00:27:54,560 --> 00:27:56,676
on toimia vihollislinjojen takana

362
00:27:56,760 --> 00:27:59,798
ilman säätelyä,
millään sopivaksi katsomallamme tavalla

363
00:28:00,760 --> 00:28:03,593
aiheuttamalla enimmäismäärän vahinkoa

364
00:28:03,680 --> 00:28:05,318
pahaa-aavistamatonta vihollista vastaan

365
00:28:05,560 --> 00:28:08,678
ilman keskusjohdon ohjeistusta.

366
00:28:10,680 --> 00:28:12,637
Jos en olisi pitänyt sitä pientä puhetta
kasvoillesi

367
00:28:12,720 --> 00:28:14,696
kun minulla oli tilaisuus, sir,
Olisin katunut sitä

368
00:28:14,720 --> 00:28:16,631
ja olla impulsiivinen mies

369
00:28:17,200 --> 00:28:19,032
Minulla ei ole varaa katumukseen.

370
00:28:23,520 --> 00:28:24,555
Miehet pitävät näistä...

371
00:28:26,200 --> 00:28:30,353
ei pidä tilata
vain juosta konekivääreitä vastaan.

372
00:28:32,840 --> 00:28:34,911
Se on heidän rohkeutensa väärinkäyttöä.

373
00:28:44,280 --> 00:28:46,112
Sinulla on henkilökohtainen lupani

374
00:28:46,920 --> 00:28:50,390
jatkaa pukemista
hiekanvärinen barettisi.

375
00:28:55,400 --> 00:28:56,834
Ja epäilyksen välttämiseksi

376
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
mitä tulee korkeaan johtoon

377
00:29:01,680 --> 00:29:04,320
emme välitä mielenterveydestä

378
00:29:05,120 --> 00:29:07,634
psyykkiset tilat tai...

379
00:29:08,720 --> 00:29:11,712
tottelemattomuuden tasot
miestesi keskuudessa.

380
00:29:14,520 --> 00:29:18,718
Kunhan vain voitat.

381
00:29:25,680 --> 00:29:28,115
Odotan lisätilauksia,
Majuri Paddy Mayne.

382
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Sir.

383
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Seuraavaksi.

384
00:29:45,800 --> 00:29:47,837
SAS työskentelee vapaiden ranskalaisten rinnalla

385
00:29:47,920 --> 00:29:49,479
aivan kuten Pohjois-Afrikassa

386
00:29:49,600 --> 00:29:51,557
on paras mahdollisuutemme selviytyä.

387
00:29:51,640 --> 00:29:55,110
Ja olen nähnyt sen omakohtaisesti
miten SAS voi toimia rinnakkain

388
00:29:55,200 --> 00:29:57,555
paikalliset vastarintaliikkeen ja partisaanisotilaat.

389
00:29:57,640 --> 00:30:01,429
Itse asiassa, nyt mainitset hänen nimensä,
Muistan tapaavani isäsi.

390
00:30:01,520 --> 00:30:03,158
Oliko hän eversti?

391
00:30:03,240 --> 00:30:05,880
Hän johti Pohjois-Afrikan prikaatia Ypresissä.

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,115
Siellä tapasin hänet.

393
00:30:07,200 --> 00:30:10,352
Mietin mitä isäsi tekisi
tee siitä, että olet tämän kauhun joukossa.

394
00:30:10,760 --> 00:30:12,319
Ha-vittu-ha.

395
00:30:12,400 --> 00:30:14,789
Hän ihailee heidän osoittamaansa rohkeutta

396
00:30:14,880 --> 00:30:16,678
ja heidän saavuttamansa tulos.

397
00:30:17,320 --> 00:30:18,230
Sir.

398
00:30:18,320 --> 00:30:20,016
Matkasuunnitelman mukaan
Kenraali Montgomery

399
00:30:20,040 --> 00:30:21,394
olisi pitänyt lähteä kymmenen minuuttia sitten.

400
00:30:22,160 --> 00:30:23,559
Kyllä, tiedän.

401
00:30:25,200 --> 00:30:28,033
Viivästyksen syynä on
Britannian joukkojen komentaja

402
00:30:28,120 --> 00:30:31,715
opastetaan kuinka vapautua
Ranskassa vitun toimittaja.

403
00:30:32,640 --> 00:30:34,597
Mene ja kerro heille kohteliaasti
että heidän aikansa on ohi.

404
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Ja...

405
00:30:39,800 --> 00:30:42,838
kutsu toimittaja mukaani
lasillisen viiniä myöhemmin.

406
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Kyllä, sir.

407
00:31:16,680 --> 00:31:17,715
Ah...

408
00:31:34,680 --> 00:31:35,795
Voi...

409
00:31:36,400 --> 00:31:37,515
Jumala.

410
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
No...

411
00:31:53,120 --> 00:31:55,077
En ole koskaan ennen lypsänyt vuohia, mutta...

412
00:31:57,000 --> 00:31:58,229
olen menossa...

413
00:31:59,160 --> 00:32:00,195
oppia.

414
00:32:03,560 --> 00:32:06,518
Varoitus, käteni ovat... melko kylmät.

415
00:32:10,440 --> 00:32:12,158
Englanti! Englanti. Englanti.

416
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Englanti.

417
00:32:19,120 --> 00:32:20,918
Olin lypsämässä vuohiasi.

418
00:32:25,720 --> 00:32:27,711
Vielä tunti ja olisin tehnyt
söi paskan.

419
00:32:35,200 --> 00:32:36,474
Missä miehesi on?

420
00:32:42,240 --> 00:32:43,469
Näin hänet...

421
00:32:44,040 --> 00:32:46,316
kävellä pois sateessa.

422
00:32:46,400 --> 00:32:47,629
Minne hän meni?

423
00:33:46,000 --> 00:33:47,479
Mussolini, vai?

424
00:33:52,680 --> 00:33:53,875
Paha mies.

425
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Kyllä?

426
00:34:02,400 --> 00:34:03,629
Il Duce.

427
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Ah.

428
00:34:13,360 --> 00:34:15,112
Menit kenties naapurin luo?

429
00:34:18,480 --> 00:34:21,313
Mikä on menokurssi
paenneelle liittoutuneelle sotilaalle?

430
00:34:24,000 --> 00:34:26,150
10 000 liiraa on mitä kuulin.

431
00:34:30,520 --> 00:34:32,033
10 000 liiraa.

432
00:34:45,240 --> 00:34:47,436
Shh, shh!

433
00:34:47,560 --> 00:34:48,834
Hei, hei, hei.

434
00:34:49,360 --> 00:34:51,317
Hei! Hei, hei, hei, hei.

435
00:34:52,440 --> 00:34:53,475
Stop!

436
00:34:53,640 --> 00:34:54,675
Puolueellinen.

437
00:34:55,800 --> 00:34:57,074
Maanviljelijä haki meidät.

438
00:34:58,600 --> 00:34:59,954
Olemme täällä auttaaksemme sinua.

439
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
No, olen pahoillani.

440
00:35:12,400 --> 00:35:13,674
Madre di Dio...

441
00:35:24,320 --> 00:35:26,118
Joten minne oikein viet minut?

442
00:35:54,640 --> 00:35:56,358
Joku tulee. Kyllä?

443
00:35:56,440 --> 00:35:57,669
Hei. Hei! Odota!

444
00:37:04,280 --> 00:37:07,398
Miten keskustelusi sujui
sotilaallinen strategia kenraalin kanssa?

445
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Kohtelias.

446
00:37:11,840 --> 00:37:14,195
Tietysti he valehtelevat minulle
heidän suunnitelmistaan

447
00:37:14,880 --> 00:37:17,190
mutta ainakin nyt olen joku, jolle he valehtelevat.

448
00:37:18,760 --> 00:37:21,559
Mitä tarkalleen ottaen haluat
Montgomery tehdä?

449
00:37:22,040 --> 00:37:23,394
Ettei valehtele minulle.

450
00:37:23,640 --> 00:37:26,109
Jotta ranskalaiset eivät valehtele
koska olen algerialainen.

451
00:37:26,200 --> 00:37:28,874
Jotta britit eivät valehtele
koska olen ranskalainen.

452
00:37:32,240 --> 00:37:34,629
Ei tule mieleen ainuttakaan tilaisuutta
kun olen valehdellut sinulle.

453
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
Ei

454
00:37:38,680 --> 00:37:40,159
Mutta aina on ensimmäinen kerta.

455
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
Kerro minulle.

456
00:37:59,040 --> 00:38:00,553
Mitä mieltä olet minusta?

457
00:38:02,680 --> 00:38:04,114
Mitä ajattelen sinusta?

458
00:38:04,920 --> 00:38:07,753
hyvyyttä.
- Sinä suutut minulle, ikään kuin minulla olisi väliä.

459
00:38:08,160 --> 00:38:09,594
Luuletko, että olen vakooja.

460
00:38:09,720 --> 00:38:11,711
Järjestät autoja viedäksesi minut pois.

461
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
Ja silti...

462
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Ja silti mitä?

463
00:38:15,320 --> 00:38:16,754
Esitin sinulle kysymyksen.

464
00:38:17,360 --> 00:38:18,634
Mitä ajattelen sinusta?

465
00:38:19,640 --> 00:38:20,755
Totuus.

466
00:38:26,560 --> 00:38:28,119
Luulen rakastavani vaimoani.

467
00:38:30,640 --> 00:38:32,119
Kaipaan lapsiani.

468
00:38:33,800 --> 00:38:35,736
Ja mitä tulee sinuun,
en voi asialle mitään

469
00:38:35,760 --> 00:38:38,878
mitä oma tyhmä minäni sallii minun tuntea.

470
00:38:47,040 --> 00:38:49,429
Et tiedä kuinka paljon ihailen sinua.

471
00:38:50,160 --> 00:38:51,753
Mitä sinä ihailet minussa?

472
00:38:52,400 --> 00:38:55,552
Tänään, kenraali Montgomery
taivutettiin tekemään päätös.

473
00:38:57,320 --> 00:39:01,075
Italian kampanjan lopulle
ja Ranskan vapautuessa

474
00:39:01,800 --> 00:39:04,314
SAS palaa
entiseen toimintatapaansa.

475
00:39:04,760 --> 00:39:08,196
He työskentelevät takana
vihollislinjat ilman GHQ-komentoa.

476
00:39:08,520 --> 00:39:09,840
Montgomery oli myös vakuuttunut

477
00:39:09,920 --> 00:39:12,196
että heidän pitäisi vielä kerran
kutsutaan nimellä SAS.

478
00:39:12,360 --> 00:39:14,510
SRS:ää ei enää käytetä.

479
00:39:16,440 --> 00:39:19,512
Ja henkilö, joka suostutteli hänet
tehdä niitä päätöksiä

480
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
olitko sinä.

481
00:39:21,320 --> 00:39:23,789
Heitä tällaisia miehiä konekivääreihin

482
00:39:24,440 --> 00:39:26,590
on heidän rohkeutensa hukkaa

483
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
sinä sanoit.

484
00:39:29,440 --> 00:39:32,717
Kuuntelin sinua,
aivan kuten kuuntelit minua.

485
00:39:34,160 --> 00:39:36,754
Ja Montgomery toisti, mitä sanoin

486
00:39:37,240 --> 00:39:39,151
sanasta sanaan Paddy Maynelle.

487
00:39:39,720 --> 00:39:43,111
Mikset kerro Paddy Maynelle
että olet todella hänen puolellaan?

488
00:39:44,440 --> 00:39:46,158
David antoi minulle neuvoja.

489
00:39:47,120 --> 00:39:50,112
Jotta Paddy Mayne toimisi,
hän tarvitsee jonkun, jota vastaan kapinoi.

490
00:39:51,080 --> 00:39:52,434
Ja se joku olet sinä.

491
00:39:53,360 --> 00:39:55,112
Olen täydellinen tähän työhön, vai mitä?

492
00:39:55,360 --> 00:39:56,919
Purettu, oikeutettu...

493
00:39:57,360 --> 00:39:59,670
otsikko, hieman vakava.

494
00:40:00,760 --> 00:40:02,114
Ei yhtään heistä.

495
00:40:04,600 --> 00:40:07,718
Juhli tosiasiaa
että et ole yksi heistä.

496
00:40:22,120 --> 00:40:23,838
Kenraali Montgomery jätti tämän.

497
00:40:24,280 --> 00:40:25,998
Ilmeisesti uusia tilauksia.

498
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Ah!

499
00:41:09,760 --> 00:41:11,910
Mikä vitun häiriö.

500
00:41:21,640 --> 00:41:22,869
Kuka tahansa teistä...

501
00:41:24,040 --> 00:41:26,077
jollain tapaa nostalginen

502
00:41:27,120 --> 00:41:29,475
hyvin määriteltyjen strategioiden päiviin?

503
00:41:29,640 --> 00:41:32,553
Haluaisin epämääräisen käsityksen asiasta
missä olemme, mitä vittua me teemme

504
00:41:32,640 --> 00:41:33,914
ja miksi teemme sen.

505
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Olenko nirso?

506
00:41:35,640 --> 00:41:40,510
Tämä on virallisesti määrätty
2 SAS-toiminta.

507
00:41:40,600 --> 00:41:43,274
Tämä on 2 SAS seisovaa
omilla jaloillaan.

508
00:41:44,040 --> 00:41:46,270
Tulemme, ensimmäistä kertaa

509
00:41:46,760 --> 00:41:48,319
pitää kädestä kiinni.

510
00:41:48,520 --> 00:41:50,238
Onnellisia laskeutumisia, herrat!

511
00:41:53,200 --> 00:41:54,315
Mikä se melu on?

512
00:41:54,440 --> 00:41:56,636
Ai sitä? Kylkiluuti raapivat yhteen.

513
00:41:56,720 --> 00:41:58,279
Kuuntele...

514
00:41:58,800 --> 00:42:00,234
Olen rikkonut niistä kolme.

515
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Mutta joka tapauksessa...

516
00:42:02,160 --> 00:42:03,912
jaamme kahteen ryhmään.

517
00:42:04,360 --> 00:42:07,876
Kapteeni Dudgeon johtaa
hänen puolueensa itään kohti La Speziaa.

518
00:42:08,400 --> 00:42:09,515
Seurueeni suuntaa pohjoiseen

519
00:42:09,600 --> 00:42:11,432
ja keskittyä Genova-Bologna-linjaan.

520
00:42:12,200 --> 00:42:15,238
Otan sinulle 1 SAS-roistoa
ja näyttää kuinka se tehdään.

521
00:42:18,400 --> 00:42:20,471
Kukaan kahdesta SAS:sta ei puhu italiaa

522
00:42:20,600 --> 00:42:21,760
siis kaveri, jolla on kiva hattu

523
00:42:21,800 --> 00:42:23,736
joka näyttää ärsyttävältä jostain
menee Dudgeonin kanssa

524
00:42:23,760 --> 00:42:25,114
ja nainen tulee kanssamme.

525
00:42:25,200 --> 00:42:28,875
Kunnioitan, voinko ehdottaa
että molemmat partisaanit lähtevät Dudgeonin kanssa?

526
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Jotain...

527
00:42:33,440 --> 00:42:35,238
Anglo-italialaiset suhteet.

528
00:42:36,200 --> 00:42:38,396
Meidän pitäisi pitää Romeo ja Julia erillään

529
00:42:38,680 --> 00:42:41,069
kun taas jotkut meistä yrittävät voittaa sodan.

530
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
OK.

531
00:42:44,120 --> 00:42:45,918
Räjäytetään muutama juna.

532
00:42:48,080 --> 00:42:49,115
Se selviää.

533
00:43:21,320 --> 00:43:22,958
Eikö se satuta sinua, poika?
- Ah.

534
00:43:23,760 --> 00:43:25,034
Pelasin paljon rugbya.

535
00:43:25,480 --> 00:43:27,160
Pelikentällä et koskaan osoita kipua.

536
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Ai niin.

537
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
Aivan, olemme kunnossa.

538
00:43:42,160 --> 00:43:45,471
Kahden ja puolen mailin päässä,
matkustaa noin 40 mailia tunnissa, Jim.

539
00:43:46,720 --> 00:43:48,040
Voitko todella tehdä sen?

540
00:43:48,280 --> 00:43:50,556
No, Liverpoolissa en pelannut rugbya.

541
00:43:50,960 --> 00:43:52,155
Pelattiin kouluvieraana.

542
00:43:52,600 --> 00:43:54,830
Hämmentynyt
junaradalla lapsena, kuten.

543
00:43:55,840 --> 00:43:57,592
Olin aina vartija, näettehän.

544
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
Todella vaikuttavaa, Kershaw.

545
00:44:00,040 --> 00:44:01,269
Joo, tervetuloa.

546
00:44:11,760 --> 00:44:13,034
Helvetti!
- Kershaw!

547
00:44:13,120 --> 00:44:14,240
Odota! Olen 20 sekuntia poissa!

548
00:44:14,280 --> 00:44:15,576
Vittu sinä ajattelit!
- Jeesus Kristus!

549
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
Liikkua!

550
00:44:23,920 --> 00:44:25,240
Oikealle! Mennään!

551
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
Suojautua!

552
00:44:40,160 --> 00:44:41,160
Helvetti.

553
00:44:43,480 --> 00:44:46,552
♪ Kilpaan sen maahan ♪

554
00:44:46,920 --> 00:44:49,070
♪ Kukaan ei voita autoani ♪

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,800
♪ Se rikkoo äänen nopeuden ♪

556
00:44:52,640 --> 00:44:54,836
♪ Oho, se on tappokone ♪

557
00:44:55,200 --> 00:44:56,918
♪ Siinä on kaikki ♪

558
00:44:58,720 --> 00:45:00,279
♪ Kuin käyttövoima ♪

559
00:45:00,680 --> 00:45:03,240
♪ Isot paksut renkaat ja kaikki ♪

560
00:45:03,680 --> 00:45:04,680
♪ Rakastan sitä! ♪

561
00:45:04,960 --> 00:45:05,995
♪ Ja minä tarvitsen sitä! ♪

562
00:45:06,400 --> 00:45:07,515
♪ Vedän siitä verta ♪

563
00:45:09,400 --> 00:45:11,516
♪ Kyllä, se on villi hurrikaani ♪

564
00:45:11,680 --> 00:45:14,115
♪ Selvä, pidä lujasti ♪

565
00:45:14,280 --> 00:45:18,638
♪ Olen valtatietähti ♪

566
00:45:23,160 --> 00:45:25,197
♪ Kukaan ei ota tyttöäni ♪

567
00:45:25,280 --> 00:45:27,999
♪ Pidän hänet loppuun asti ♪

568
00:45:28,560 --> 00:45:30,517
♪ Kukaan ei saa tyttöäni ♪

569
00:45:30,600 --> 00:45:33,638
♪ Hän pysyy lähellä joka mutkassa ♪

570
00:45:34,160 --> 00:45:36,151
♪ Ooh, hän on tappokone ♪

571
00:45:36,680 --> 00:45:38,512
♪ Hän sai kaiken ♪

572
00:45:40,240 --> 00:45:41,799
♪ Kuin liikkuva suu ♪

573
00:45:42,120 --> 00:45:44,839
♪ Kehonhallinta ja kaikki ♪

574
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
♪ Rakastan häntä! ♪

575
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
♪ Tarvitsen häntä! ♪

576
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
♪ Näen hänet! ♪

577
00:45:50,920 --> 00:45:52,831
♪ Kyllä, hän saa minut syttymään

578
00:45:52,960 --> 00:45:55,554
♪ Selvä, pidä lujasti ♪

579
00:45:55,720 --> 00:45:59,554
♪ Olen valtatietähti ♪

580
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Vau!

581
00:46:58,280 --> 00:46:59,350
Hidasta meitä...

582
00:47:16,360 --> 00:47:17,509
Kaksi pientä poikaa.

583
00:47:18,840 --> 00:47:21,150
Ja kaikki mitä haluat on mennä kotiin.

584
00:47:29,120 --> 00:47:31,096
Paddy, tiedät mitä he tekisivät meille
jos se olisi toisinpäin.

585
00:47:31,120 --> 00:47:32,952
Reg!
- Persut asettaisivat meidät jonoon...

586
00:47:33,600 --> 00:47:35,238
ja ampua meidät. Eh?

587
00:47:36,920 --> 00:47:38,115
Paddy. Anna tilaus.

588
00:47:39,240 --> 00:47:40,720
Käske häntä laskemaan ase alas.

589
00:47:40,800 --> 00:47:42,518
Geneven yleissopimus, Reg.

590
00:47:42,600 --> 00:47:44,398
Vitun vuosikongressi!

591
00:47:44,560 --> 00:47:46,039
Kerro hänelle heti, Paddy.

592
00:47:46,120 --> 00:47:47,838
Käsket hänen lopettaa nyt.

593
00:47:51,760 --> 00:47:53,159
Mene eteenpäin, kersantti.

594
00:47:54,880 --> 00:47:57,190
Sinusta ei ole minulle hyötyä
kaiken sen vihan kanssa sinussa.

595
00:47:58,400 --> 00:47:59,834
Ota se pois järjestelmästäsi.

596
00:48:00,640 --> 00:48:02,119
Puhalla pojan aivot.

597
00:48:05,160 --> 00:48:07,913
Kun tulet kotiin Englantiin,
voit kertoa vaimollesi Monica

598
00:48:09,280 --> 00:48:11,078
ja veljentyttäresi ja veljenpoikasi.

599
00:48:12,520 --> 00:48:14,272
Kerrot heille tarkalleen mitä teit.

600
00:48:16,600 --> 00:48:18,238
Kun olet vain vanha kunnon Reggie

601
00:48:18,320 --> 00:48:20,470
takaisin pubista lauantai-iltana.

602
00:48:21,840 --> 00:48:24,639
Katsot tuleen,
näet sen pojan kasvot.

603
00:48:24,800 --> 00:48:26,234
Se pieni poika siellä.

604
00:48:28,320 --> 00:48:30,197
Ja tapa, jolla katsot liekkeihin

605
00:48:30,280 --> 00:48:32,635
oma vaimosi pelkää sinua.

606
00:48:36,760 --> 00:48:37,955
Mene eteenpäin, Reggie.

607
00:48:39,960 --> 00:48:42,315
Tee heille niin kuin he tekisivät meille.

608
00:48:44,640 --> 00:48:45,640
Aamen.

609
00:49:18,640 --> 00:49:20,631
Billy, Croft, täällä. Nosta hänet ylös.

610
00:49:21,920 --> 00:49:24,514
Anna heille juotavaa
mitä helvettiä meillä on jäljellä.

611
00:49:26,600 --> 00:49:28,193
Mennään tapaamiseen.

612
00:49:46,120 --> 00:49:47,349
Sir...
- Ei hätää.

613
00:49:48,560 --> 00:49:50,756
Kun pääsemme Ranskaan, he sanovat

614
00:49:50,880 --> 00:49:52,234
"C'est la guerre."

615
00:49:54,000 --> 00:49:55,195
Hyppää päälle. Mennään.

616
00:50:41,840 --> 00:50:43,069
Voi luoja.

617
00:50:45,840 --> 00:50:47,478
Daphne Reece-Williams.

618
00:50:51,040 --> 00:50:52,040
Öh...

619
00:50:53,520 --> 00:50:56,558
En ehkä näytä juurikaan häneltä nyt, mutta...

620
00:50:58,320 --> 00:50:59,515
Olen John Tonkin.

621
00:51:02,440 --> 00:51:03,440
Minun...

622
00:51:04,920 --> 00:51:08,117
siskoni ratsasti sisään
esteratsastuskilpailuja kanssasi

623
00:51:08,560 --> 00:51:10,631
Pony Clubissa, Guildfordissa.

624
00:51:11,720 --> 00:51:13,836
Voitit aina. Hän itki aina.

625
00:51:14,960 --> 00:51:16,678
Kamalaa... Johnny?

626
00:51:18,520 --> 00:51:19,520
Kyllä!

627
00:51:20,480 --> 00:51:22,153
Kyllä. Kamala Johnny.

628
00:51:22,520 --> 00:51:25,080
Öh... oletko... tosissasi?

629
00:51:25,160 --> 00:51:26,480
Kyllä. minä...

630
00:51:26,560 --> 00:51:27,880
naimisissa italialaisen kanssa.

631
00:51:27,960 --> 00:51:29,075
Oletko tosissasi?

632
00:51:30,680 --> 00:51:31,875
Kyllä. Öh...

633
00:51:31,960 --> 00:51:33,359
Oletko naimisissa italialaisen kanssa?

634
00:51:34,520 --> 00:51:36,318
Olen tappanut italialaisia.

635
00:51:36,800 --> 00:51:38,518
hyvyyttä. Kuinka outoa tämä on.

636
00:51:40,120 --> 00:51:42,111
Kyllä, olen rykmentissä
missä outoja asioita...

637
00:51:42,840 --> 00:51:44,319
yleensä tapahtuu melko paljon.

638
00:51:45,440 --> 00:51:47,795
En tiedä onko tämä Jumala vai kohtalo

639
00:51:48,120 --> 00:51:50,430
entä sota ja kaikki.

640
00:51:50,520 --> 00:51:52,636
Olen saanut itseni melko suolakurkkuun.

641
00:51:55,320 --> 00:51:56,515
Voinko tulla sisään?

642
00:51:58,240 --> 00:51:59,310
Mutta tietysti.

643
00:52:01,200 --> 00:52:03,077
Minä... keitän teetä.

644
00:52:03,840 --> 00:52:05,035
Tee olisi kivaa.

645
00:52:28,880 --> 00:52:31,030
Mitä pojille on tapahtunut
joka meni La Speziaan?

646
00:52:32,520 --> 00:52:34,193
He törmäsivät saksalaiseen leiriin.

647
00:52:37,440 --> 00:52:40,990
Foster, Shortall,
Dudgeon ja Brunt vangittiin.

648
00:52:41,800 --> 00:52:44,440
Foster ja Shortall
vietiin Ponzano Margraan.

649
00:52:46,080 --> 00:52:48,469
Dudgeon ja Brunt
haettiin La Cisasta.

650
00:52:50,120 --> 00:52:52,760
Hitlerin uusi komento
koskien SAS-vankeja

651
00:52:54,080 --> 00:52:55,514
toteutettiin kirjaimellisesti.

652
00:53:29,440 --> 00:53:31,192
Entä partisaanit?

653
00:53:32,120 --> 00:53:34,475
Nainen otti luodin
ja makasi haavoittuneena.

654
00:53:35,280 --> 00:53:37,396
Hattukärki hyökkäsi sisään pelastaakseen hänet.

655
00:53:38,200 --> 00:53:39,554
He molemmat tapettiin.

656
00:53:46,840 --> 00:53:47,840
Olen pahoillani, poika.

657
00:53:54,760 --> 00:53:56,194
Olen iloinen, että olemme me, Dave.

658
00:53:57,400 --> 00:53:58,720
Olen iloinen, että olemme me, Reg.

659
00:54:00,400 --> 00:54:01,470
Aivan, kuuntele.

660
00:54:01,840 --> 00:54:02,910
Ahm.

661
00:54:05,600 --> 00:54:07,113
Tehtävä suoritettu.

662
00:54:07,720 --> 00:54:09,870
Meillä on uusi tehtävä, johon valmistaudumme.

663
00:54:10,720 --> 00:54:13,234
Lähdemme Italiasta
nyt tavallisille sotilaille.

664
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
Me...

665
00:54:17,840 --> 00:54:21,720
erikoislentopalvelun miehet,
ensimmäinen ja toinen...

666
00:54:24,840 --> 00:54:26,194
lähdemme kotiin.

667
00:55:43,280 --> 00:55:44,395
David.

668
00:55:44,480 --> 00:55:45,356
Stirling.

669
00:55:45,480 --> 00:55:46,480
Se olen minä.

670
00:55:47,280 --> 00:55:48,839
Liittoutuneiden joukot ovat siirtymässä pohjoiseen.

671
00:55:49,000 --> 00:55:50,832
Italian hallitus on kaatunut.

672
00:55:50,920 --> 00:55:53,036
Italialaiset vartijat ovat lähteneet leiristä.

673
00:55:54,240 --> 00:55:56,117
Vartijat ovat menneet, David.

674
00:55:59,200 --> 00:56:01,191
Minulla on vielä 15 päivää jäljellä.

675
00:56:01,280 --> 00:56:02,509
Ei, ei, et.

676
00:56:02,600 --> 00:56:05,956
Meillä kaikilla on 20 minuuttia
päästäkseen helvettiin täältä.

677
00:56:06,400 --> 00:56:07,549
Italialaiset vartijat ovat lähteneet

678
00:56:07,640 --> 00:56:10,360
mutta saksalaiset joukot ovat tulossa
vuori ottamaan paikkansa.

679
00:56:12,920 --> 00:56:13,920
David.

680
00:56:14,720 --> 00:56:15,869
Kuulitko minut?

681
00:56:17,000 --> 00:56:18,638
Meillä on 20 minuuttia

682
00:56:19,440 --> 00:56:20,555
päästä vapaaksi.

683
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
Tule, David!

684
00:56:43,960 --> 00:56:46,236
♪ Tämä ja tuo, niiden täytyy olla samat ♪

685
00:56:46,680 --> 00:56:49,115
♪ Se, mikä on laillista, on vain totta

686
00:56:49,480 --> 00:56:52,074
♪ Mitä minulle on annettu ymmärtää ♪

687
00:56:52,360 --> 00:56:54,954
♪ Juuri sitä minä varastan ♪

688
00:56:55,160 --> 00:56:57,959
♪ Madoin tavallani
väkijoukon sydämeen ♪

689
00:56:58,040 --> 00:57:00,600
♪ Madoin tavallani
väkijoukon sydämeen ♪

690
00:57:00,920 --> 00:57:03,480
♪ Olin järkyttynyt siitä, mikä oli sallittua ♪

691
00:57:03,760 --> 00:57:07,799
♪ En eksynyt väkijoukkoon ♪